1
00:02:22,517 --> 00:02:26,517
www.titlovi.com

2
00:02:29,517 --> 00:02:33,496
"¿Ann? ¿Eres tú?"

3
00:02:35,398 --> 00:02:40,329
"¡¿Qué está pasando?!
¡Annie, llámame!".

4
00:02:44,061 --> 00:02:46,805
SATANÁS VIVE

5
00:02:46,961 --> 00:02:50,724
El juicio del Dr. T. Ryder, que es
acusado de asesinar a su esposa,

6
00:02:50,849 --> 00:02:54,862
continúa esta tarde.
Se espera que la defensa

7
00:02:54,987 --> 00:02:58,141
intenta preguntar
la credibilidad del testigo principal,

8
00:02:58,266 --> 00:03:01,627
por el profesor Charles Lattimore.
Documentos robados del hospital,

9
00:03:01,752 --> 00:03:04,958
que descubrió, representan
pieza de prueba clave para la acusación.

10
00:03:05,083 --> 00:03:08,741
Esta es la primera vez que ves estas fotos.
visto en la casa de Tim Ryder.

11
00:03:08,866 --> 00:03:15,062
¿Cuál fue el motivo de su visita?
- Cuando el Doctor Ryder fue acusado

12
00:03:15,187 --> 00:03:19,312
por matar a su esposa, dije
escribir un libro sobre ese caso.

13
00:03:19,437 --> 00:03:23,611
Como esos que persiguen abogados
para los heridos en accidentes.

14
00:03:23,736 --> 00:03:29,262
Entonces te pusiste en contacto
con el acusado. como reacciono

15
00:03:29,387 --> 00:03:34,697
¿Cuándo pediste una entrevista?
- Estaba dispuesto a cooperar.

16
00:03:34,822 --> 00:03:38,659
¿Y después de la primera cita? - Médico
Ryder y yo pasamos tiempo juntos

17
00:03:38,784 --> 00:03:41,923
mucho tiempo durante el próximo
varios meses.

18
00:03:42,048 --> 00:03:45,406
El caso es que él te proporcionó
visión completa de tu vida.

19
00:03:45,531 --> 00:03:48,711
¿Es eso correcto?
- Es.

20
00:03:48,836 --> 00:03:53,606
Dime algo, después de tu vestimenta
los momentos que pasaste con él,

21
00:03:53,731 --> 00:03:57,039
¿Lo has considerado?
tu amigo?

22
00:04:02,956 --> 00:04:05,897
todavía lo considero
tu amigo.

23
00:04:12,293 --> 00:04:15,626
Hoy se dictó sentencia en el caso
que todos los medios siguen de cerca.

24
00:04:15,751 --> 00:04:20,147
El Dr. Ryder fue declarado culpable
por homicidio culposo.

25
00:04:28,431 --> 00:04:30,681
¿Tienes algo que declarar?

26
00:04:37,229 --> 00:04:40,037
Profesor que hombre es usted
llamó a su amigo

27
00:04:40,162 --> 00:04:42,586
va a la cárcel sobre la base
de tu testimonio.

28
00:04:42,711 --> 00:04:44,961
¿Cómo te sientes al respecto?

29
00:05:13,805 --> 00:05:20,795
UN HOMBRE DE FAMILIA
- LA HISTORIA DE TIMOTHY RYDER

30
00:05:47,376 --> 00:05:52,684
Supuse que lo harías
bebida de bienvenida. - Gracias.

31
00:05:52,863 --> 00:05:55,945
Aún no me has dicho el tuyo
opinión sobre el libro.

32
00:05:56,070 --> 00:05:58,770
Ella es buena. Muy interesante.
No se te cae de la mano.

33
00:05:58,895 --> 00:06:01,724
Sin embargo, eres algunas cosas.
tergiversado.

34
00:06:01,849 --> 00:06:06,094
¿Por ejemplo? - Aquí...
Teniente Mike Dowling,

35
00:06:06,219 --> 00:06:09,155
el detective que dirigió la investigación,
era un personaje muy conocido

36
00:06:09,280 --> 00:06:12,359
en una pequeña ciudad universitaria.
Por su "cariño"...

37
00:06:12,484 --> 00:06:14,940
...según los caros de seda
trajes italianos

38
00:06:15,065 --> 00:06:19,429
le pusieron un apodo cariñoso:
"Kiko" Dowling.

39
00:06:19,664 --> 00:06:22,160
Al menos lo usé
la palabra "abundante".

40
00:06:22,285 --> 00:06:25,457
¿Es mi culpa que soy el único?
¿Me visto con estilo aquí?

41
00:06:25,582 --> 00:06:28,603
Latimore, estamos bien.
regresó de sus vacaciones.

42
00:06:28,728 --> 00:06:33,892
henry que maravilloso
nos vemos

43
00:06:34,427 --> 00:06:38,310
Leí tu nuevo
un libro. Ella es divertida.

44
00:06:38,435 --> 00:06:41,303
Por supuesto, me encanta mucho más.
tus tramas "inventadas".

45
00:06:41,428 --> 00:06:44,417
Ya sabes, como dicen, no podemos
bebamos todos como expira.

46
00:06:44,542 --> 00:06:49,609
Toma, te firmaré esa copia.
-Gracias. Es importante que dé sus frutos.

47
00:06:49,734 --> 00:06:53,367
Derechos de autor del libro,
y luego una miniserie...

48
00:06:54,810 --> 00:06:58,407
Bueno, por lo que he oído,
es mi turno de felicitarte.

49
00:06:58,847 --> 00:07:04,540
Muy amable de tu parte. -Charlie
Piensa en tu ascenso, Henri.

50
00:07:05,548 --> 00:07:09,164
El jefe más joven del departamento.
en el departamento de ingles.

51
00:07:11,858 --> 00:07:14,556
mucho ha cambiado
Desde que te fuiste, Charles.

52
00:07:14,681 --> 00:07:18,539
Después de instalarse,
Nos espera una conversación seria.

53
00:07:19,861 --> 00:07:22,221
Me alegro de verte.

54
00:07:24,423 --> 00:07:26,868
¿De qué se trata?

55
00:07:26,993 --> 00:07:30,636
Al parecer no lo viste
Lora desde que regresaste.

56
00:07:33,503 --> 00:07:37,104
Le envié una invitación.
pensé que sería mejor

57
00:07:37,229 --> 00:07:41,816
para que nuestra primera reunión tenga lugar
en un lugar público. - Astuto.

58
00:07:41,941 --> 00:07:45,054
Si tenemos en cuenta que usted
La última vez usé una sartén.

59
00:07:45,179 --> 00:07:51,236
Pero ella tenía una razón válida.
¿Has tenido noticias de ella? - Sí.

60
00:07:51,361 --> 00:07:55,289
Ellen y yo la hospedamos antes
dos meses. - ¿Vino sola?

61
00:07:55,414 --> 00:08:00,399
Lo siento, profesor. ¿Quieres
para firmar mi libro? - Por supuesto.

62
00:08:00,591 --> 00:08:03,953
¿A quién debería dedicárselo?
-Fran�eski Levin.

63
00:08:05,274 --> 00:08:08,622
Este semestre seré tu maestro.
conferencias sobre escritura creativa.

64
00:08:08,747 --> 00:08:13,479
"El arte del thriller". - ¡Por el amor de Dios!
Esos tontos otra vez.

65
00:08:13,604 --> 00:08:16,416
no tienes una alta opinion
sobre escritores de historias de detectives.

66
00:08:16,541 --> 00:08:19,830
No hay manera de que entiendan que la mayoría
la gente muere en sus casas

67
00:08:19,955 --> 00:08:22,511
y generalmente de la mano de alguien
que está muy cerca de ellos.

68
00:08:22,636 --> 00:08:25,478
Sin conspiraciones y premeditación,
pero solo por negligencia...

69
00:08:25,603 --> 00:08:29,978
Te dejaré los verdaderos asesinatos a ti.
Prefiero los inventados.

70
00:08:30,103 --> 00:08:33,103
Nos vemos en las conferencias
Señorita Levin.

71
00:08:37,125 --> 00:08:40,194
Hombre agradable.
Pero casado.

72
00:08:40,319 --> 00:08:44,035
De hecho, la señora Lattimore es
solicitó el divorcio.

73
00:08:44,160 --> 00:08:46,506
Bueno lo hiciste
seriamente preparado.

74
00:08:46,631 --> 00:08:49,484
Lo suficiente para saber lo que es
el fuerte del profesor.

75
00:08:49,609 --> 00:08:54,195
¿Y cuál es su debilidad?
- ¡Adiós, teniente!

76
00:08:54,320 --> 00:08:56,570
¡Buena suerte!

77
00:08:57,444 --> 00:09:01,332
Profesor Lattimore. es lindo para mi
¿Qué podrías hacer para venir?

78
00:09:04,277 --> 00:09:08,063
Cuando creo que has vuelto
hace apenas unas horas...

79
00:09:08,867 --> 00:09:14,076
¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Esa arruga profunda alrededor del labio inferior.

80
00:09:14,201 --> 00:09:17,609
Ocurre cuando un año
mantiene los dientes fuertemente apretados.

81
00:09:17,734 --> 00:09:21,722
No te hagas ilusiones, Charlie.
- Escribí cartas, hice llamadas telefónicas,

82
00:09:21,847 --> 00:09:25,017
Incluso envió telegramas.
Nunca respondiste.

83
00:09:25,142 --> 00:09:28,379
No es verdad. Estábamos en contacto.
- A través de un abogado de divorcios.

84
00:09:28,504 --> 00:09:30,774
Difícil llamarlo
abrir��u.

85
00:09:30,899 --> 00:09:35,627
Este no es el lugar para hablar de ello.
-Está bien. Saldremos a cenar.

86
00:09:35,752 --> 00:09:39,159
¿Por qué? Para que me pudiera dar
¿Dice que fue un error?

87
00:09:39,284 --> 00:09:42,631
La chica no significaba nada para ti.
El estrés por el libro te hizo...

88
00:09:42,756 --> 00:09:46,274
Algo así. -Se le olvida� 
para enseñar literatura.

89
00:09:46,399 --> 00:09:49,632
Conozco bien todas las historias.
-¿Cambiaría algo?

90
00:09:49,757 --> 00:09:53,518
si te dijera que no lo es
¿Ninguna otra mujer?

91
00:09:55,883 --> 00:10:04,060
¿Qué quiere de mí, Charlie?
- No sé. Firmaré tu libro.

92
00:10:04,535 --> 00:10:08,465
Cuando acepté la separación
Pensé que tal vez tenía razón

93
00:10:08,590 --> 00:10:14,576
tal vez todo haya fallado.
Pero luego descubrí

94
00:10:14,701 --> 00:10:18,770
que mis sentimientos son al respecto
diferente. ¡Aquí, lee!

95
00:10:26,856 --> 00:10:33,721
No es fácil decir esto, pero...
Estoy saliendo con alguien. - Comprensible.

96
00:10:33,846 --> 00:10:37,315
Ni siquiera esperaba un año
Dana simplemente está jugueteando con sus pulgares.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,702
De hecho, la relación es bastante
serio. - ¿Grave?

98
00:10:41,989 --> 00:10:47,531
En mi opinión. - ¿Lo hace?
¿Sé cómo se llama?

99
00:10:48,643 --> 00:10:53,712
¿Acabas de llegar?
- Hace unos minutos.

100
00:10:53,837 --> 00:10:58,015
No puedo creerlo.
- Como te dije, Charles,

101
00:10:58,140 --> 00:11:02,528
Mucho ha cambiado aquí.
- Quería decírtelo antes...

102
00:11:02,653 --> 00:11:05,939
Pero parece que estabas
ocupado con otras cosas.

103
00:11:06,241 --> 00:11:12,643
Este fue un terrible error.
¡Vamos! Gracias por el libro, Charlie.

104
00:11:14,404 --> 00:11:16,654
¡Gracias por el libro!

105
00:11:19,310 --> 00:11:23,944
Podría haber sido peor.
- ¿Cómo? - No sé.

106
00:11:24,069 --> 00:11:29,172
¡Pensemos en ello!
- ¿Qué ve en ese tipo?

107
00:11:29,710 --> 00:11:33,516
Por lo que he oído, no funciona.
en las relaciones con alumnas.

108
00:11:51,455 --> 00:11:56,557
Antes del comienzo de la conferencia, me gusta.
para saber algo sobre los estudiantes.

109
00:11:56,682 --> 00:12:01,473
Así es como suelo hacerlo
Estoy haciendo preguntas.

110
00:12:02,055 --> 00:12:05,563
puedes responder asi
¿Qué vas a levantar la mano primero?

111
00:12:05,688 --> 00:12:08,055
Primera pregunta:

112
00:12:08,180 --> 00:12:12,333
¿Cuántos de ustedes hay?
¿quién cometió el asesinato?

113
00:12:15,427 --> 00:12:20,020
No seas tímido. levanta tu mano
si alguna vez has matado a alguien.

114
00:12:22,536 --> 00:12:26,506
Parece que no sales a menudo.
¡Siguiente pregunta!

115
00:12:26,766 --> 00:12:33,017
¿Cuántos de ustedes alguna vez han pensado?
matar a alguien?

116
00:12:34,033 --> 00:12:36,962
Eres...
- Sr. Steinmec.

117
00:12:38,066 --> 00:12:43,453
Dime, Don, ¿nunca has
imaginaba matar a alguien�?

118
00:12:43,736 --> 00:12:48,550
¿Hermana mayor? o el profesor
piano de tercer grado?

119
00:12:49,235 --> 00:12:55,066
No lo hagas, Don. y que chico
¿Te vendió esa boina?

120
00:12:58,699 --> 00:13:02,563
Había varios profesores
que con mucho gusto mataría.

121
00:13:02,688 --> 00:13:05,398
Esto es bueno. lo traje
Ponla en una posición incómoda.

122
00:13:05,523 --> 00:13:07,745
y el me enviaria
dos metros bajo tierra.

123
00:13:07,870 --> 00:13:10,543
¡Muy bien! tengo aquí
algo que necesitas ver.

124
00:13:10,668 --> 00:13:14,039
Armas típicas utilizadas
en novelas policíacas.

125
00:13:14,164 --> 00:13:16,448
Revólver con plata
con el...

126
00:13:16,573 --> 00:13:18,941
Un frasco de veneno...

127
00:13:20,425 --> 00:13:22,547
Garota Francesa...

128
00:13:22,672 --> 00:13:28,086
Cada uno es ideal para la ejecución.
un crimen cobarde y espantoso.

129
00:13:28,836 --> 00:13:39,756
Cita: "El thriller es obra de una mujer.
La trama gira en torno a la violencia."

130
00:13:40,988 --> 00:13:45,656
Otra cita dice: "El escritor tiene
mayor confianza entonces

131
00:13:45,781 --> 00:13:49,044
cuando se trata de cosas
que él conoce."

132
00:13:49,169 --> 00:13:52,116
Esto nos está causando un problema ahora,

133
00:13:52,241 --> 00:13:54,967
porque ninguno de los aquí presentes
no cometió asesinato.

134
00:13:55,092 --> 00:13:58,625
La mayoría de ustedes dice que sí a eso.
ella ni siquiera pensó.

135
00:13:59,688 --> 00:14:03,759
Sin embargo, todos ustedes quieren
escribir novelas de suspenso,

136
00:14:03,884 --> 00:14:08,225
cuya eficiencia depende
de actos de extrema violencia.

137
00:14:08,350 --> 00:14:11,337
Si rechazamos la posibilidad
para convertirnos en verdaderos asesinos,

138
00:14:11,462 --> 00:14:15,070
Entonces, ¿qué nos queda?
- ¡Profesor, su mano!

139
00:14:20,907 --> 00:14:23,267
Primera regla
Charlie Lattimore:

140
00:14:23,392 --> 00:14:26,410
un escritor de suspenso debe ser
igual al mejor mago.

141
00:14:26,535 --> 00:14:29,305
Asegúrese siempre de que el lector esté pensando
sobre algo sin importancia...

142
00:14:29,430 --> 00:14:33,334
... por tu nombre le llamas la atención
del evento principal.

143
00:14:33,459 --> 00:14:36,816
necesito estos accesorios
para regresar al departamento de actuación.

144
00:14:38,101 --> 00:14:41,969
Durante estas conferencias usted
aprender todos los trucos del oficio,

145
00:14:42,094 --> 00:14:44,998
para que al final del semestre
cada uno de ustedes pudo

146
00:14:45,123 --> 00:14:50,692
para crear un thriller decente.
Pero otra cita dice:

147
00:14:50,817 --> 00:14:56,042
"Las complicaciones son como la carpintería.
Convertir una cómoda de madera

148
00:14:56,167 --> 00:14:59,361
una obra de arte no es algo
Lo que un carpintero puede aprender."

149
00:14:59,486 --> 00:15:03,371
Como escritores hay que penetrar
en la mente de cada uno de tus personajes.

150
00:15:03,496 --> 00:15:07,608
Lo que significa que tienes que intentarlo
comprender no sólo a la víctima,

151
00:15:08,553 --> 00:15:11,327
sino también el propio asesino.

152
00:15:13,656 --> 00:15:17,950
La primera tarea de este semestre,
que enseñas en tres semanas,

153
00:15:19,443 --> 00:15:23,711
es bastante simple...
Planifica el asesinato perfecto.

154
00:15:23,836 --> 00:15:27,148
En diez páginas o menos,
quiero ver una trama corta

155
00:15:27,273 --> 00:15:30,512
en el que eres el villano. para
perder la pista a la policía,

156
00:15:30,637 --> 00:15:33,759
debes tener una coartada fuerte,
así como otro posible autor

157
00:15:33,884 --> 00:15:37,741
¿Quién puede asumir la culpa?
por lo que hiciste.

158
00:15:39,016 --> 00:15:45,719
El poeta V.H. Oden argumentó
que no existe un asesinato perfecto.

159
00:15:45,844 --> 00:15:50,461
Dijo que se sentía culpable...
la necesidad del hombre de redimirse,

160
00:15:50,586 --> 00:15:54,088
representa "el traidor dentro de nosotros"
quien siempre nos traicionaría.

161
00:15:54,213 --> 00:15:59,497
¿Pero quién sabe?
Quizás se equivocó. ¿Sí?

162
00:15:59,622 --> 00:16:03,052
¿Qué pasa con los casos de asesinato?
¿Qué no se dice todos los años?

163
00:16:03,177 --> 00:16:06,539
¿No los llamaría Oden?
¿Asesinatos perfectos? - No.

164
00:16:06,664 --> 00:16:10,014
Sólo investigaciones realizadas de forma descuidada.
El punto de Oden es este,

165
00:16:10,139 --> 00:16:14,360
por pequeño que sea, siempre
queda algún rastro especial.

166
00:16:14,485 --> 00:16:17,326
Solo necesitas ojos más grandes
para encontrar tal rastro.

167
00:16:17,451 --> 00:16:20,552
¿Cuáles son los tuyos?
- ¿Por favor?

168
00:16:20,677 --> 00:16:25,113
¿No eres el único que vio el rastro?
¿Qué llevó al Dr. Ryder?

169
00:16:26,219 --> 00:16:31,535
Simplemente tuve suerte. Gracias.
¡Nos vemos el próximo miércoles!

170
00:16:39,889 --> 00:16:43,061
Profesor Latimore,
Soy Robert Miner.

171
00:16:43,186 --> 00:16:45,436
soy un gran admirador
tu parte.

172
00:16:45,781 --> 00:16:48,680
simplemente me enamoré de ti
cambió a "Hempsted".

173
00:16:48,805 --> 00:16:51,529
Espero que disfrutes
en conferencias. - Lo haré.

174
00:16:51,654 --> 00:16:53,904
El asesinato es mi hobby.

175
00:16:59,168 --> 00:17:01,418
¿Qué es todo esto?

176
00:17:04,012 --> 00:17:08,539
Investigación. cuando escuché
para escribir sobre el caso Ryder,

177
00:17:08,664 --> 00:17:12,441
Me obsesioné con eso.
En los últimos diez años

178
00:17:12,566 --> 00:17:15,972
eso fue lo mas interesante
asesinato. ¿Estás de acuerdo?

179
00:17:16,097 --> 00:17:19,905
Yo no lo diría así.
- Tengo algunas preguntas...

180
00:17:20,030 --> 00:17:24,246
Sinceramente, después de tres años estoy solo.
agotado... - Está relacionado con lo material.

181
00:17:24,371 --> 00:17:26,843
El caso de Ryder lo demuestra
que oden estaba equivocado

182
00:17:26,968 --> 00:17:30,890
y que fue un asesinato perfecto
posible. - No te sigo.

183
00:17:31,015 --> 00:17:34,611
La persona que mató a la señora.
Ryder logró el asesinato perfecto.

184
00:17:34,736 --> 00:17:38,044
No crees que lo es
¿culpable? - Que no es. - ¿Por qué?

185
00:17:38,169 --> 00:17:41,557
El asesino copió el mod.
agentes asesinos de culto,

186
00:17:41,682 --> 00:17:44,725
pero sólo la policía lo sabía
por el pentagrama en las manos de la víctima.

187
00:17:44,850 --> 00:17:48,559
Ryder era el jefe de cirugía.
donde murieron las víctimas de esos asesinatos.

188
00:17:48,684 --> 00:17:51,891
Si has leído mi libro,
ya conoces los resultados de la autopsia

189
00:17:52,016 --> 00:17:55,945
robado de los archivos. eso lo prueba
si Ryder supiera sobre los pentagramas...

190
00:17:56,070 --> 00:17:59,254
Si tomó esos documentos.
- Los encontré en su casa.

191
00:17:59,379 --> 00:18:05,417
Quizás alguien los plantó.
- Te estás adentrando en el mundo de la ficción.

192
00:18:08,390 --> 00:18:12,896
Tengo curiosidad... ¿puede esto?
ser el tema de mi trabajo?

193
00:18:13,021 --> 00:18:16,208
Para demostrarlo en tres semanas
que mi libro no es válido?

194
00:18:16,333 --> 00:18:18,676
miro tus obras
con el mayor respeto,

195
00:18:18,801 --> 00:18:21,560
Simplemente creo que algo anda mal
No se ajusta al caso Ryder.

196
00:18:21,685 --> 00:18:24,961
Y si pudieras confirmar
esas dudas, sabes que me sentiría

197
00:18:25,086 --> 00:18:28,581
obligación de hacer algo.
No es un mal trampolín.

198
00:18:28,706 --> 00:18:31,438
Lo admito, algo de eso
se me pasó por la cabeza,

199
00:18:31,563 --> 00:18:34,766
pero hay otra razón.
Algo que estoy en tu libro

200
00:18:34,891 --> 00:18:37,701
leer entre líneas.
- ¿Y qué podría ser?

201
00:18:37,826 --> 00:18:42,185
A pesar de toda la evidencia, todavía
No estás convencido de que Ryder sea culpable.

202
00:18:42,310 --> 00:18:44,560
¿Estoy en lo cierto?

203
00:18:47,905 --> 00:18:51,002
Haz la tarea como desees,
Sr. Meiner.

204
00:18:51,127 --> 00:18:54,230
Solo haz un esfuerzo honesto
para sorprenderme.

205
00:18:54,368 --> 00:18:58,398
Quiero... profesor.

206
00:19:03,630 --> 00:19:08,789
"Paraíso bajo la luz moribunda",
canción de Linda D�o D�enings.

207
00:19:08,914 --> 00:19:16,879
Curva tubular en el asiento trasero.
88 km por hora en un coche parado.

208
00:19:17,004 --> 00:19:21,007
Inocencia perdida en vinilo
cubierto de manchas de cerveza.

209
00:19:21,132 --> 00:19:25,057
La luz verde da prioridad
con aviso inmediato. ¡Cuidado!

210
00:19:25,182 --> 00:19:27,903
Te apresuraste
mi luz roja!

211
00:19:28,028 --> 00:19:35,612
Agonía, dolor, felicidad, excitación.

212
00:19:35,737 --> 00:19:44,245
Mi propio "Canal del Amor".
Lo�a Doni Mi�el en AM 92.5.

213
00:19:44,370 --> 00:19:49,069
¿Fue bueno para ti?
¿Estaba siquiera allí?

214
00:19:49,357 --> 00:19:55,064
Ayúdame, eso creo.
Me estoy enamorando de ti.

215
00:19:57,788 --> 00:20:03,429
Gracias. - Refrescante.
Gracias, Linda D�o.

216
00:20:03,657 --> 00:20:06,740
Ya es tarde, así que si nadie ve
no quiere recitar...

217
00:20:06,865 --> 00:20:13,014
¡Noches salvajes!

218
00:20:15,153 --> 00:20:18,258
estoy contigo

219
00:20:18,383 --> 00:20:23,733
Las noches salvajes serían
¡Soy increíble!

220
00:20:24,609 --> 00:20:30,378
Vientos en vano
corazón en puerto...

221
00:20:31,560 --> 00:20:37,281
Remando en el Edén...
¡Ah, el mar!

222
00:20:40,218 --> 00:20:45,461
¿Puedo atracar?
nos vemos esta noche...

223
00:20:45,586 --> 00:20:48,492
¡En ti!

224
00:20:52,639 --> 00:20:55,754
Te lo agradezco desde el fondo de mi corazón...
¡Emily Dickinson!

225
00:20:55,879 --> 00:21:00,055
Gracias a todos. eso seria todo
eso es todo por ahora. - ¿Entonces?

226
00:21:01,603 --> 00:21:05,855
Ya tengo un compañero, Charlie.
- No te gusta Potera.

227
00:21:05,980 --> 00:21:07,982
¿En realidad? ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.

228
00:21:08,107 --> 00:21:12,672
Errores. Enrique es...
-¿Demasiado ambicioso?

229
00:21:12,797 --> 00:21:18,486
¿Un poco pegajoso? ¿Sin alma?
- Totalmente confiable.

230
00:21:19,683 --> 00:21:21,697
¿Nunca me perdonará?

231
00:21:21,822 --> 00:21:24,199
¿Sabes por qué te llamé?
¿izquierda? - Sí.

232
00:21:24,324 --> 00:21:26,601
Si él piensa que es
Por culpa de esa chica, mal.

233
00:21:26,726 --> 00:21:29,325
¿Por qué entonces?
- Has cambiado.

234
00:21:29,450 --> 00:21:32,196
Escribir ese libro es algo para ti.
lo hizo. - ¿Qué exactamente?

235
00:21:32,321 --> 00:21:35,422
¿Debería adivinar?
- Piénsalo.

236
00:21:35,547 --> 00:21:38,602
Lo haré, lo prometo. pero si
no me hables

237
00:21:38,727 --> 00:21:43,639
¿Cómo sabré cuando lo encontré?
solución? - Bien, Charlie.

238
00:21:44,761 --> 00:21:51,334
Ganaste. Si queremos podemos
A veces vamos a almorzar.

239
00:21:51,815 --> 00:21:56,075
¿Te hace feliz?
- Estoy emocionado.

240
00:21:56,280 --> 00:22:02,635
Bien. ¡Buenas noches!
- ¡Que tengas un buen sueño!

241
00:22:33,124 --> 00:22:35,590
¿Tienes algo de tiempo?
- ¿Qué te molesta?

242
00:22:35,715 --> 00:22:39,040
Esa tarea tuya... ¿No funciona?
¿Crees que fuiste demasiado lejos?

243
00:22:39,165 --> 00:22:41,507
Ya puedo ver el catálogo de autos.
para el próximo año.

244
00:22:41,632 --> 00:22:44,976
Ven a Hampstead, donde podrás
¡Consigue puntos por asesinato!

245
00:22:45,101 --> 00:22:49,423
¿Y eso te preocupa? - es mi laura
Dijo que estabas hablando ayer.

246
00:22:49,548 --> 00:22:53,222
Estuvimos casados ​​diez años.
No lo dejaré sin luchar.

247
00:22:53,347 --> 00:22:56,745
Él hace lo que cree que debe hacer,
pero debe saber una cosa.

248
00:22:56,870 --> 00:23:01,301
¿Y qué es eso?
- Nunca pierdo.

249
00:23:02,358 --> 00:23:06,952
extraño. pensé que lo haría
decir algo humano.

250
00:23:07,077 --> 00:23:13,743
Por ejemplo, cuánto ama a Lora.
- Haré de tu vida un infierno.

251
00:23:15,805 --> 00:23:18,441
Esto podría interesarte.

252
00:23:22,577 --> 00:23:26,476
ASESINATO PARA PRINCIPIANTES

253
00:23:29,725 --> 00:23:35,086
Los buenos personajes están atormentados por el pasado,
al igual que la gente común.

254
00:23:35,211 --> 00:23:38,414
Tienen problemas personales que
no tiene nada que ver con la trama,

255
00:23:38,539 --> 00:23:43,687
al igual que la gente común.
Amores fallidos.

256
00:23:43,812 --> 00:23:47,683
Quiebra. Hechos vergonzosos
que quieren olvidar.

257
00:23:47,808 --> 00:23:51,115
Las tramas más poderosas son
basado en personajes

258
00:23:51,240 --> 00:23:56,307
que están en conflicto consigo mismos.
Suele ser un conflicto interno.

259
00:23:56,432 --> 00:24:01,978
La tensión que se produce en el mismo
personaje y hace que la historia sea más convincente.

260
00:24:03,200 --> 00:24:05,726
Olvido.
Tus flores favoritas.

261
00:24:05,851 --> 00:24:09,364
Créeme, Charlie, lo estuve hace mucho tiempo.
lo olvidé. - ¿Y el almuerzo?

262
00:24:09,489 --> 00:24:12,822
Hemos estado dos veces esta semana.
almorzamos juntos. ¿Sin trabajo?

263
00:24:12,947 --> 00:24:14,954
traje todo eso
Lo que más le gusta.

264
00:24:15,079 --> 00:24:18,752
tengo hasta mañana para calificarlo
todas estas obras. Además...

265
00:24:19,167 --> 00:24:21,907
Traje el almuerzo.

266
00:24:23,645 --> 00:24:28,114
Tía, estás demasiado ocupada.
Déjame ver qué come en el almuerzo.

267
00:24:28,239 --> 00:24:31,525
Huele maravilloso. ¡Mmm-mmm!

268
00:24:32,925 --> 00:24:35,298
Eres imposible.

269
00:24:37,852 --> 00:24:41,253
Pensé que estabas demasiado ocupado
ir a algún lugar a almorzar.

270
00:24:41,378 --> 00:24:45,521
Hay suficiente para tres.
¿Quiere unirse a nosotros?

271
00:24:51,970 --> 00:24:57,737
Al planificar la trama de un thriller
siempre es bueno tener dos corrientes,

272
00:24:57,862 --> 00:25:02,688
con un elemento de crimen y relaciones
entre un hombre y una mujer.

273
00:25:04,152 --> 00:25:09,302
La posibilidad de una relación romántica siempre está ahí.
añade suspenso a la historia.

274
00:25:09,427 --> 00:25:13,803
El sexo y el amor siempre dan resultados
el motivo más común de asesinato.

275
00:25:28,813 --> 00:25:33,220
Deja continuamente al lector.
con una serie de pequeñas preguntas.

276
00:25:33,345 --> 00:25:37,135
"¿Qué va a hacer a continuación?"
El lector debería preguntarse.

277
00:25:38,907 --> 00:25:42,599
Uno de los peores errores.
que puedes hacer

278
00:25:42,872 --> 00:25:46,715
como escritor de novelas policíacas es
dejar todas las revelaciones para el final.

279
00:25:46,840 --> 00:25:49,571
Cuando el lector finalmente descubre
quien es el criminal depende de ti

280
00:25:49,696 --> 00:25:53,697
dejar suficiente para mucho tiempo
señales para decir... "¡Por supuesto!"

281
00:25:53,822 --> 00:25:57,462
"¿Cómo no se me ocurrió eso?"
Pero al mismo tiempo,

282
00:25:57,587 --> 00:26:00,812
hay que tener cuidado con la trama
no seas demasiado transparente.

283
00:26:00,937 --> 00:26:05,517
Es imposible exagerar la importancia
investigación para un escritor.

284
00:26:05,642 --> 00:26:11,016
El asesinato se vuelve mucho más creíble.
cuando está arraigado en la realidad.

285
00:26:12,832 --> 00:26:16,909
Mi viejo amigo Tilden está aquí.
Nos permitió presenciar la autopsia.

286
00:26:17,034 --> 00:26:21,646
¿Cómo murió?
- Parece un suicidio.

287
00:26:21,771 --> 00:26:26,151
Saltó desde la ventana del dormitorio.
habitaciones de su apartamento.

288
00:26:33,162 --> 00:26:36,832
¿Qué es eso? - Vaso.
- ¿Desde la ventana?

289
00:26:36,957 --> 00:26:42,240
Vidrio bifocal de gafas.
Los encontraron cerca del cuerpo.

290
00:26:42,365 --> 00:26:45,751
Lo que significa que probablemente
No se trata de suicidio.

291
00:26:47,857 --> 00:26:52,762
En la mayoría de los suicidios se lo quitan
gafas antes de saltar.

292
00:26:52,887 --> 00:26:55,981
En tal momento tu
No se necesita una vista aguda.

293
00:26:56,106 --> 00:27:02,377
Exactamente. Esto indica que es
se requiere una revisión más detallada.

294
00:27:03,771 --> 00:27:06,837
Muy bien, Roberto.

295
00:27:13,531 --> 00:27:17,465
Profesor, su esposa soy yo.
Me pidió que le entregara esto.

296
00:27:17,590 --> 00:27:20,432
Mike, ¿dónde estás ahora?
- Perdón por llegar tarde.

297
00:27:20,602 --> 00:27:23,805
Una tienda de comestibles fue asaltada.
- No te preocupes.

298
00:27:23,930 --> 00:27:27,706
La autopsia de Tiden fue suficiente para ellos.
por hoy. - Preparé el discurso.

299
00:27:27,831 --> 00:27:31,567
¡Escuchar! primero tienes que olvidar
todo lo que Latimor te dijo,

300
00:27:31,692 --> 00:27:34,843
porque son los mismos tontos.
- ¿Es usted el teniente Dowling? -Eso.

301
00:27:34,968 --> 00:27:38,054
Robert Minor, mi alumno.
Del que te hablé.

302
00:27:38,179 --> 00:27:42,402
¿Quién piensa que Ryder es inocente?
Entonces, ¿cómo va la investigación?

303
00:27:42,527 --> 00:27:47,042
Sabías que la señora Ryder estaba planeando
dejar a su marido? - Ella lo engañó.

304
00:27:47,167 --> 00:27:50,069
Por eso la mató.
- Alquiló un departamento en la ciudad.

305
00:27:50,194 --> 00:27:53,391
¿En realidad? - hablé con
propietario y contrato de vídeo.

306
00:27:53,516 --> 00:27:57,621
simplemente no recuerdo haberlo leído
en cualquier informe. - El pequeño es bueno.

307
00:27:57,746 --> 00:28:01,092
Pero ese es su motivo.
Me hace más fuerte. ella quiere irse,

308
00:28:01,217 --> 00:28:04,613
y él para detenerla.
- Si lo hizo.

309
00:28:04,738 --> 00:28:08,223
¿Cómo explicas los informes?
¿De la autopsia en la casa de Ryder?

310
00:28:08,348 --> 00:28:12,489
Alguien los instaló. - Hasta entonces
Iba bien, pero ahora ya lo estás adivinando.

311
00:28:12,614 --> 00:28:16,033
Las huellas de Ryder tampoco fueron encontradas.
informan una vez. -Guantes.

312
00:28:16,158 --> 00:28:19,913
La policía sólo encontró huellas.
Profesor Latimore. - Parece que lo soy

313
00:28:20,038 --> 00:28:22,981
arrestó al hombre equivocado.
- Lamento romper la amistad,

314
00:28:23,106 --> 00:28:26,040
pero tengo que ir a la oficina.
¿Puede llevarme?

315
00:28:26,165 --> 00:28:29,563
Sólo si te esposa.
- No quería acusar...

316
00:28:29,688 --> 00:28:34,405
Relájate, te está tomando el pelo.
- Nos disculpamos amablemente. ¡Buena suerte!

317
00:28:58,646 --> 00:29:00,896
¡Maldita sea!

318
00:29:10,630 --> 00:29:15,441
Y lo eres. Si, lo tengo
tu mensaje.

319
00:29:16,184 --> 00:29:24,175
No dejaré que eso me pase a mí.
hazlo. Está bien... ¡Está bien!

320
00:30:31,974 --> 00:30:35,937
Lora, ¿eres tú la que está ahí?
- Sí...

321
00:30:36,062 --> 00:30:39,676
Robert me dio tu mensaje.
-Me voy en un minuto.

322
00:30:42,793 --> 00:30:47,810
Que él no cree�. No pasó nada
cambiado en quince años.

323
00:30:52,529 --> 00:31:02,180
Ponte cómodo. - Recuerda cuando
¿Vinimos aquí por primera vez?

324
00:31:02,557 --> 00:31:06,700
Estabas nerviosa porque pensabas
que tu padre nos siguió.

325
00:31:06,852 --> 00:31:10,014
Y cuando llegamos aquí, la hora
Estuviste escondido en el baño por un tiempo.

326
00:31:10,139 --> 00:31:12,389
¿Recuerdas eso?

327
00:31:14,991 --> 00:31:20,549
¿Está todo bien allí?
- Exactamente como debería ser.

328
00:31:36,192 --> 00:31:40,681
¿Estás cómodo?
- La espera valió la pena.

329
00:31:51,681 --> 00:31:54,995
El no sabe cuanto es esto para mi
faltaba.

330
00:32:08,599 --> 00:32:12,180
¿Qué está realizando? - Cuando estás con nosotros
dada tal tarea,

331
00:32:12,305 --> 00:32:15,304
Pensé que no podía ser mejor
Víctimas del profesor Lattimore.

332
00:32:15,429 --> 00:32:21,595
Un personaje que está "perseguido por el pasado",
una aventura romántica con un estudiante

333
00:32:21,720 --> 00:32:26,228
que destruyó un matrimonio feliz.
- ¿De dónde sacaste esa información?

334
00:32:26,353 --> 00:32:30,067
No hay muchos secretos en esto.
una pequeña ciudad universitaria.

335
00:32:30,511 --> 00:32:33,480
Y dale más a la policía
¿Una cara sospechosa?

336
00:32:33,605 --> 00:32:37,852
De lo contrario, la investigación podría encontrarlos.
conduce a ti. - Eso está arreglado.

337
00:32:37,977 --> 00:32:44,607
Leerás todo en mi trabajo.
Ah, pero lo olvidé...

338
00:32:44,935 --> 00:32:47,921
Entonces no estarás vivo.

339
00:32:51,367 --> 00:32:57,186
¿Qué dice usted, profesor? si
ahora te disparo a sangre fría,

340
00:32:57,311 --> 00:33:00,840
y así lo ejecuto perfectamente
asesinato... - ¿O?

341
00:33:00,965 --> 00:33:06,697
O para perdonarte la vida
y obtener la nota más alta?

342
00:33:09,212 --> 00:33:14,684
¿El más alto? será mejor para ti
Sigue el examen de recuperación.

343
00:33:14,809 --> 00:33:18,610
Antes de disparar,
Mira ese sobre.

344
00:33:28,277 --> 00:33:31,849
Para abrir en caso
de mi muerte o desaparición.

345
00:33:31,974 --> 00:33:34,291
Lo sé, es un cliché.
Sigue leyendo.

346
00:33:34,416 --> 00:33:38,024
Por la presente informo a las autoridades
que podría haber puesto en peligro mi vida

347
00:33:38,149 --> 00:33:42,978
ven a reunirte con
Fran�escom Levin en un motel...

348
00:33:43,103 --> 00:33:47,302
Y así sucesivamente. es original
ubicado en tal lugar

349
00:33:47,427 --> 00:33:50,169
donde la policía puede fácilmente
para encontrarlo.

350
00:33:50,294 --> 00:33:53,394
Rompiste la primera regla
para un escritor de novelas policíacas:

351
00:33:53,519 --> 00:33:56,448
nunca dejes que te afecte
El lector se adelanta a sí mismo.

352
00:33:56,967 --> 00:34:00,237
Cuando Robert me dio la nota,
Sabía que el mensaje era falso.

353
00:34:00,362 --> 00:34:04,395
¿Cómo? -La frase "por favor
no se lo digas a nadie."

354
00:34:04,520 --> 00:34:07,370
es todo lo contrario
con el personaje de Lori.

355
00:34:07,495 --> 00:34:09,876
que ella realmente dijo que si
conmigo aquí

356
00:34:10,001 --> 00:34:12,092
ella le diría a Potter primero.

357
00:34:13,543 --> 00:34:17,251
¿Cómo convenciste a Robert?
pasarme una nota?

358
00:34:17,376 --> 00:34:22,203
Ya sabes cómo son los jóvenes. es suficiente
sólo para parpadear un par de veces.

359
00:34:22,328 --> 00:34:27,250
¿Y el arma? - estaba esperando
hasta que el conserje se fue.

360
00:34:27,619 --> 00:34:32,429
Mentí por las balas.
El arma estaba vacía.

361
00:34:36,404 --> 00:34:40,432
Yo también estaba mintiendo. no fue
copias de esta carta.

362
00:34:40,557 --> 00:34:43,060
Si supieras todo el tiempo
que estoy detrás de esto,

363
00:34:43,185 --> 00:34:49,728
¿Por qué viniste aquí? - Nunca
No me acobardo ante un desafío.

364
00:34:50,395 --> 00:34:54,312
Esto me recordó algo
lo que dijiste en la conferencia.

365
00:34:54,625 --> 00:35:02,522
¿Qué es eso? - Posible romance siempre
añade suspenso a la historia.

366
00:35:20,883 --> 00:35:25,430
No, no... Lo siento.

367
00:35:26,825 --> 00:35:31,921
Lo sé, eres un personaje que
pelea contigo mismo.

368
00:35:32,046 --> 00:35:34,354
Podrías llamarlo así.

369
00:35:41,156 --> 00:35:43,406
Será mejor que me vaya.

370
00:35:55,802 --> 00:36:01,075
Por cierto, lo dejaste por ahí.
algunas "tarjetas de visita" más.

371
00:36:01,773 --> 00:36:05,445
¿Qué quieres decir?
- Sobre las impresiones, en primer lugar.

372
00:36:09,809 --> 00:36:12,983
Tocaste la puerta del baño.
y interruptor de luz.

373
00:36:13,108 --> 00:36:18,287
Podría haberlos limpiado. -Si
Recuerda todo lo que tocaste.

374
00:36:21,132 --> 00:36:27,326
Alguien con un interés superficial
Yo te diría que sería un crimen.

375
00:36:27,451 --> 00:36:30,575
mucho más seguro si eres
llevaba guantes.

376
00:36:37,331 --> 00:36:43,223
¿Y el cuerpo? lo dejarias
aquí en la habitación, supongo.

377
00:36:44,594 --> 00:36:48,323
¿Por qué no? nadie lo sabia
si estuviera aquí.

378
00:36:50,041 --> 00:36:53,677
Has perdido la cabeza ese asesinato.
y amor aventura crear

379
00:36:53,802 --> 00:36:58,478
circunstancias completamente diferentes
y muchas cosas se pasan por alto...

380
00:37:00,289 --> 00:37:04,586
Le da el cuerpo caliente a la policía.
una gran ventaja.

381
00:37:20,043 --> 00:37:25,027
Cuando el asesinato está a la vista, todos
el detalle es examinado.

382
00:37:29,870 --> 00:37:32,609
Fran�eska...

383
00:38:03,045 --> 00:38:05,295
"La Oficina del Sheriff".

384
00:38:05,551 --> 00:38:10,129
¿Está Mike Dowling ahí?
-"Lo comprobaré".

385
00:38:15,421 --> 00:38:19,437
"Lo siento, no está de guardia.
esta noche. ¿Alguien más...?

386
00:38:20,039 --> 00:38:27,682
"¿Hola? ¿Quieres hablar?
¿Con alguien más?" - No, gracias.

387
00:39:10,468 --> 00:39:13,931
¡Hola! - Eres la última persona
que esperaba ver.

388
00:39:14,056 --> 00:39:16,312
¿Desde cuándo te despiertas antes de las nueve?

389
00:39:16,437 --> 00:39:20,483
solo queria hacerlo un poco antes
Yo hago parte del trabajo.

390
00:39:21,003 --> 00:39:24,056
¿Qué significa eso?
- Nada.

391
00:39:24,604 --> 00:39:27,199
siempre pude ver
cuando esconde algo.

392
00:39:27,324 --> 00:39:30,331
Parece ser uno, por cierto.
de sus estudiantes comenzaron

393
00:39:30,456 --> 00:39:36,045
la tarea del "asesinato perfecto".
- ¿Qué quiere decir�?

394
00:39:36,437 --> 00:39:41,181
Alguien insertó una obra por error.
en mi buzón. - ¿Qué está bebiendo?

395
00:39:41,434 --> 00:39:45,061
Sobre algún tipo de conspiración que una joven
de un anciano sobre fraude

396
00:39:45,186 --> 00:39:48,218
trae a una reunión de amor
donde no habrá testigos...

397
00:39:48,343 --> 00:39:52,946
¿Te suena familiar? Buena trama.
Ese hombre no es un objetivo real.

398
00:39:53,071 --> 00:39:56,816
El objetivo es una niña. es alguien más
matar y dejar a un hombre inocente

399
00:39:56,941 --> 00:40:03,699
para ocuparse del cadáver.
¿No es complicado? -Absurdamente.

400
00:40:03,824 --> 00:40:08,622
Me gusta el final. esta al final
un hombre triste y frustrado

401
00:40:08,747 --> 00:40:13,610
inexorablemente arrastrado al crimen
impulsado por su corazón roto.

402
00:40:13,735 --> 00:40:16,365
Lo leeré yo mismo. Gracias.

403
00:40:22,145 --> 00:40:25,035
Encontramos esto en el baño.
Teniente. -Gracias.

404
00:40:25,160 --> 00:40:31,965
Su nombre era Fran�eska Levin.
- Lo sé. Informaré a la facultad.

405
00:40:35,211 --> 00:40:40,619
MOTIVO

406
00:40:44,986 --> 00:40:49,424
Una de las decisiones más importantes
ante el escritor de novelas policíacas

407
00:40:49,742 --> 00:40:58,147
Es el motivo que da el asesino.
Hay varias categorías.

408
00:40:58,272 --> 00:41:03,064
Como... - ¿Venganza?
- Motivo muy común.

409
00:41:03,657 --> 00:41:06,359
Un asesino podría querer
para corregir un viejo error,

410
00:41:06,484 --> 00:41:10,021
o cuentas directas. dependiendo
de su composición psicológica,

411
00:41:10,146 --> 00:41:12,874
un insulto pronunciado en čala can
ser suficiente para atraer

412
00:41:12,999 --> 00:41:17,208
sus impulsos asesinos
en la superficie. - ¿Y los celos?

413
00:41:18,929 --> 00:41:26,253
Y ese es un buen motivo. nosotros no lo hicimos
todos inteligentes, ricos o hermosos

414
00:41:26,378 --> 00:41:30,829
tanto como nos gustaría serlo.
A veces genera ira.

415
00:41:30,954 --> 00:41:34,139
que se pudre y crece, hasta
no sentimos la necesidad de él

416
00:41:34,264 --> 00:41:37,660
vamos a desquitarnos con alguien que lo posee
cualidades que nos faltan.

417
00:41:37,785 --> 00:41:41,077
¿Y la codicia? -La codicia cubre
Una amplia gama de motivos.

418
00:41:41,202 --> 00:41:44,485
La gente puede ser codiciosa
cuando se trata de dinero, fama,

419
00:41:44,610 --> 00:41:48,887
o avance profesional.
Incluso escuché sobre un estudiante

420
00:41:49,012 --> 00:41:52,237
quien estaba listo para matar
por la nota más alta del trabajo.

421
00:41:52,362 --> 00:41:55,784
No hemos mencionado qué es.
motivo de la mayoría de los asesinatos...

422
00:41:55,909 --> 00:41:59,697
¡Amor! Pero parece que lo haremos
deja eso para la próxima vez.

423
00:41:59,822 --> 00:42:03,554
El artículo que quiero que leas
tómalo de mi escritorio.

424
00:42:05,744 --> 00:42:10,309
Esa nota que me diste...
¿Cuándo te lo dio mi esposa?

425
00:42:10,996 --> 00:42:16,413
Ayer por la mañana. Después del seminario
sobre Milton. -Gracias.

426
00:42:30,706 --> 00:42:37,188
Latimore... - ¡Hola!
Mike, ¿qué está pasando?

427
00:42:37,987 --> 00:42:43,637
Malas noticias. Tu estudiante
fue encontrado muerto ayer.

428
00:42:43,981 --> 00:42:49,372
Fran�eska Levin. - ¡Por el amor de Dios!
¿Cómo ha ocurrido?

429
00:42:50,069 --> 00:42:55,009
La estrangularon en un motel. - dijo
Le dije al teniente Dowling que hiciera eso.

430
00:42:55,134 --> 00:42:59,996
tal vez tenga algo que ver con la tarea
que les diste. - Muy amable de tu parte.

431
00:43:00,297 --> 00:43:02,598
¿Crees que es posible?
-Por supuesto que no.

432
00:43:02,723 --> 00:43:05,076
Esa tarea fue simplemente
ejercicio mental.

433
00:43:05,201 --> 00:43:08,205
Una sala llena de gente que
¿Están planeando el asesinato perfecto?

434
00:43:08,330 --> 00:43:10,456
sabia que seria asi
que algo pase.

435
00:43:10,581 --> 00:43:13,465
Rezaste para que sucediera,
eso es lo que querías decir.

436
00:43:13,590 --> 00:43:16,753
Espero que tengas un nuevo libro.
obtener una gran ganancia, �arls,

437
00:43:16,878 --> 00:43:20,172
porque tu carrera está aquí
en "Hampstead" al atardecer.

438
00:43:20,297 --> 00:43:23,275
Déjame en paz
Estoy hablando con Charlie.

439
00:43:23,400 --> 00:43:25,650
Te espero en la oficina.

440
00:43:29,783 --> 00:43:32,284
No les tiene mucho cariño.

441
00:43:35,170 --> 00:43:40,744
¿Cómo van las conferencias?
-Bien. Hasta ahora.

442
00:43:44,284 --> 00:43:48,081
Potter tiene razón.
- ¿Qué quiere decir�?

443
00:43:49,190 --> 00:43:51,261
¿Cómo se lo dijiste a los estudiantes?

444
00:43:51,386 --> 00:43:56,597
En las circunstancias adecuadas,
¿Todos son capaces de asesinar?

445
00:43:56,722 --> 00:43:59,727
Tal vez se lo diste
y las circunstancias adecuadas.

446
00:43:59,852 --> 00:44:02,835
¡Por el amor de Dios, Mike! - solo digo
que tal vez soltaste algo

447
00:44:02,960 --> 00:44:07,916
Lo que no puede controlar.
Ten cuidado. -Está bien.

448
00:44:10,675 --> 00:44:14,850
Conocí a Fran�eska Levin.
En la fiesta. Hermosa chica.

449
00:44:14,975 --> 00:44:18,712
Sí, ella era atractiva.
-¿Atractivo? ¡Bomba!

450
00:44:20,608 --> 00:44:25,770
¿No te metiste con ella?
- ¡Mike! - Sólo estoy haciendo mi trabajo.

451
00:44:25,895 --> 00:44:30,563
Después de todo, sé cómo es el hombre.
en tu posición. -¿En realidad?

452
00:44:30,688 --> 00:44:36,666
Descríbeme exactamente cómo es.
- Sabemos que no sería la primera vez.

453
00:44:36,791 --> 00:44:40,346
¿Qué quiere decir? - Nada.
Pero si necesito saber

454
00:44:40,471 --> 00:44:44,997
¿Dónde estuviste ayer, estoy seguro?
que él pudiera decirme. -Eso.

455
00:44:45,350 --> 00:44:48,593
Pero como estoy en casa todo el tiempo
Me senté y revisé las tareas,

456
00:44:48,718 --> 00:44:52,340
Eso no me da una coartada sólida.
¿Soy sospechoso?

457
00:44:52,465 --> 00:44:57,016
No dije que lo fueras. -No,
pero tampoco dice que yo no lo sea.

458
00:44:57,806 --> 00:45:03,857
¡Olvídalo! Quizás Levi's
enredado en malas compañías.

459
00:45:06,069 --> 00:45:11,453
¿Qué es esto? Este libro.
-"El gran sueño" de R. �endler.

460
00:45:11,578 --> 00:45:15,077
¿Puedo tomarlo prestado? - ¿Por qué?
Odia las novelas policíacas.

461
00:45:15,202 --> 00:45:17,618
si pero ultimamente
Sufro de insomnio.

462
00:45:17,743 --> 00:45:20,634
Entonces pensé, si empiezo
Si lo leo, tal vez me quede dormido.

463
00:45:20,759 --> 00:45:23,819
El título es "El gran sueño",
pero eso no significa que sea aburrida.

464
00:45:23,944 --> 00:45:27,101
¡Excelente! Tal vez me divertiré cuando
Ya estoy despierto toda la noche.

465
00:45:27,226 --> 00:45:29,275
¿Puedo tomar prestado un libro?

466
00:45:29,400 --> 00:45:35,626
Gracias. ¿Estás bien?
- Lo soy, Mike.

467
00:45:35,751 --> 00:45:38,194
¿Está seguro?
- Hice.

468
00:45:38,319 --> 00:45:41,699
Bien entonces. Gracias.

469
00:45:41,824 --> 00:45:44,394
Si piensas en algo,
llamame

470
00:45:44,519 --> 00:45:47,847
Estoy preocupado por ti.
-Gracias.

471
00:47:16,366 --> 00:47:18,717
¡¿Quién es ese ahí?!

472
00:47:39,048 --> 00:47:43,547
¿Por qué mataste a Fran�eska?
- ¿De qué estás hablando?

473
00:47:43,672 --> 00:47:46,512
Ella no te dio esa nota
mi esposa, pero Fran�eska.

474
00:47:46,637 --> 00:47:50,427
Lo que significa que sigues siendo solo tú
Sabía que ayer estaba en un motel.

475
00:47:50,552 --> 00:47:53,859
Admito que lo inventé,
pero eso no significa que la maté.

476
00:47:53,984 --> 00:47:56,075
¡Pruébalo!
- ¿Quieres decir una coartada?

477
00:47:56,200 --> 00:48:02,490
Sería un muy buen comienzo.
-Según informes de radio,

478
00:48:02,615 --> 00:48:05,287
el asesinato ocurrió en el medio
Las diez y ocho de la noche.

479
00:48:05,412 --> 00:48:08,583
estaba escuchando en ese mismo momento
conferencia del profesor Komad�er

480
00:48:08,708 --> 00:48:12,482
sobre la novela inglesa del siglo XIX.
- Es un grupo enorme.

481
00:48:12,607 --> 00:48:15,482
Podrías salirte con la tuya fácilmente,
sin que nadie se dé cuenta de ti.

482
00:48:15,607 --> 00:48:20,139
Verdadero. Justo lo que pasó ayer
Su obra fue leída por los aquí presentes.

483
00:48:26,619 --> 00:48:28,906
lo siento que soy
te decepcionó.

484
00:48:29,031 --> 00:48:33,077
entiendo a la policia
Él no sabe que estuviste en un motel.

485
00:48:33,202 --> 00:48:37,413
No, pero no lo necesitarán.
mucho tiempo para descubrirlo.

486
00:48:37,538 --> 00:48:40,014
Significa que es tu única esperanza
para encontrar al asesino

487
00:48:40,139 --> 00:48:43,708
antes de que te arresten.
- Algo así.

488
00:48:43,920 --> 00:48:49,078
Quizás pueda ayudarte.
Seré Watson para tu Holmes.

489
00:48:49,203 --> 00:48:54,999
Gracias, pero prefiero no hacerlo.
- Realmente me gustaría ayudar.

490
00:48:55,379 --> 00:49:02,409
¿O? - O... puedo llamar a la policía.
para ahorrar mucho esfuerzo.

491
00:49:02,534 --> 00:49:05,363
basta con decirles
por esa nota.

492
00:49:12,461 --> 00:49:20,326
¿Entonces nos conformamos?
¡Excelente! En mi opinión,

493
00:49:21,281 --> 00:49:24,855
deberíamos verlo como
a otra tarea escolar.

494
00:49:24,980 --> 00:49:28,320
Primero, recordemos algo.
dijiste en clase el otro día.

495
00:49:28,445 --> 00:49:32,350
¿Y qué fue eso? -Descubre quién
él saca el máximo provecho de ese asesinato,

496
00:49:32,475 --> 00:49:35,228
porque probablemente sea una persona
quien lo ejecutó.

497
00:49:35,353 --> 00:49:41,195
Si está involucrado en un delito,
Terminaste en "Hempstead".

498
00:49:41,320 --> 00:49:45,476
Dudo de los privilegios del privado.
el profesor quiere decir asesinato.

499
00:49:45,601 --> 00:49:51,041
Me viene a la mente una persona
que estaría feliz de despedirte.

500
00:49:52,087 --> 00:49:55,764
Profesor Henry Potter. - Si y
No lo mencionamos para que Lora

501
00:49:55,889 --> 00:50:00,432
Recibí la noticia de que estaba en un motel.
Estaba con una hermosa estudiante de primer año.

502
00:50:00,989 --> 00:50:05,921
Parece ser nuestro hombre.
- No puedo imaginarme a Potter.

503
00:50:06,046 --> 00:50:10,117
cómo mata a alguien sólo para
me sacó del camino. Excepto...

504
00:50:12,288 --> 00:50:17,475
¡Pues claro! - ¿Qué?
- Anoche oí hablar de Poter.

505
00:50:17,600 --> 00:50:21,964
Dijo. "Recibí un mensaje.
No dejaré que haga eso”.

506
00:50:22,089 --> 00:50:25,030
Al principio pensé que era
fue Lora quien le informó

507
00:50:25,155 --> 00:50:28,496
que se reunirá conmigo en el motel.
¿Pero y si no fuera Lora?

508
00:50:28,621 --> 00:50:33,184
¿Qué pasaría si alguien más lo amenazara?
- Fran�eska Levin.

509
00:50:33,309 --> 00:50:38,595
¿Con qué lo chantajeó? - No lo sé,
pero sé dónde puedo encontrarlo.

510
00:50:51,083 --> 00:50:53,248
¡Teniente! - Sí.

511
00:50:57,237 --> 00:51:01,557
¿Qué encontraste? - Una huella.
Estaba en la cabecera.

512
00:51:01,877 --> 00:51:06,383
Compararlos con los archivos...
- Estudiantes universitarios. Todo está claro.

513
00:51:06,508 --> 00:51:09,434
¿Verificaste los datos del FBI?
-Otro giro.

514
00:51:09,559 --> 00:51:13,209
Se parece a esto
El primer asesinato de alguien.

515
00:51:16,076 --> 00:51:18,805
Quiero comprobar algo.

516
00:51:22,377 --> 00:51:25,665
Estrictamente confidencial.
- Por supuesto, jefe.

517
00:51:29,298 --> 00:51:33,471
Compara la impresión con estas.
Pero como dije,

518
00:51:33,596 --> 00:51:36,833
si coinciden,
házmelo saber primero.

519
00:51:36,958 --> 00:51:41,037
No, sólo házmelo saber. ¿Claro?
-Claro.

520
00:51:49,761 --> 00:51:53,007
Acabo de enterarme de Fran�eska
Levin. ¡Extraño! - Lo sé.

521
00:51:53,132 --> 00:51:56,278
¿Viste a Potter anoche?
- ¡Por el amor de Dios, Charlie! el acaba de morir

522
00:51:56,403 --> 00:51:59,916
uno de tus estudiantes, y tú
Sólo me interesa mi vida amorosa.

523
00:52:00,041 --> 00:52:02,221
Todavía me dice.
- No, no vi a Henri.

524
00:52:02,346 --> 00:52:04,899
Se suponía que nos íbamos a ver
pero canceló. -¿Cuando?

525
00:52:05,024 --> 00:52:10,451
No sé. Alrededor de las seis. circulos
rumores de que estas con Fran�eska

526
00:52:10,576 --> 00:52:15,833
estaba en una relación amorosa.
¿Es eso cierto? -No.

527
00:52:15,958 --> 00:52:18,432
¿Eso te haría daño?

528
00:52:23,373 --> 00:52:27,760
¿Estás listo?
- ¡Vamos!

529
00:52:42,578 --> 00:52:50,034
¿Halo? ¡Mike, te están buscando!
- Te llamaré desde aquí, hermano.

530
00:52:51,700 --> 00:52:57,154
"Efe, soy yo." - Juega
un poco con mis hermanas.

531
00:52:57,279 --> 00:53:00,533
Bésame. terminaremos
esto un poco más tarde.

532
00:53:03,701 --> 00:53:06,133
¿Qué descubriste?
-"Tenías razón."

533
00:53:06,258 --> 00:53:10,279
"Las impresiones del libro coinciden
con los del motel.� -Está bien.

534
00:53:10,404 --> 00:53:12,726
Guárdalo para ti hasta la mañana.

535
00:53:19,554 --> 00:53:26,807
Mike... ¿Qué pasó?
- Creo que Charlie está en problemas.

536
00:53:28,244 --> 00:53:31,134
¿Realmente necesitas eso?
- Sí.

537
00:53:32,256 --> 00:53:34,913
Ven, la cena está lista.

538
00:53:41,308 --> 00:53:45,633
¿Dónde aprendiste eso? -Durante
preparación para mi primera novela.

539
00:53:46,124 --> 00:53:50,014
Entrevisté a un ladrón
llamado Lakoprsti Frenkel.

540
00:53:50,139 --> 00:53:53,342
¿Dedos ligeros? -Lo juro,
ese era su verdadero nombre.

541
00:53:53,603 --> 00:53:58,733
Me dijo que el truco es abrirlo.
la cerradura sin romperla.

542
00:54:00,723 --> 00:54:05,290
Estoy llegando al final de mi trabajo sobre Ryder.
- ¿Descubriste quién es el verdadero asesino?

543
00:54:05,428 --> 00:54:10,187
Su novio. Cuando Anne Ryder es suya
dijo que iba a dejar a su marido,

544
00:54:10,312 --> 00:54:13,835
se asustó. es esa mañana
vino a romper la relación.

545
00:54:13,960 --> 00:54:16,838
El amante también chocó
la apuñaló en el corazón.

546
00:54:16,963 --> 00:54:19,909
Luego hizo un esfuerzo por mirar
como obra de asesinos en serie.

547
00:54:20,034 --> 00:54:23,518
No sabía que estaban allí en ese momento.
arrestado en Florida.

548
00:54:23,643 --> 00:54:27,709
Bien. Se equivocó, así que tuvo que
para incriminar a otra persona.

549
00:54:27,834 --> 00:54:31,037
Por eso la plantó
documentos en la casa de Ryder.

550
00:54:31,162 --> 00:54:33,904
Ryder lo ha estado intentando durante años.
para impulsar esa historia.

551
00:54:34,029 --> 00:54:37,259
Lamentablemente nadie lo encontró
evidencia suficiente para confirmarlo.

552
00:54:37,384 --> 00:54:40,003
Los documentos estaban en la casa.
en el escritorio de Ryder.

553
00:54:40,128 --> 00:54:42,799
Lo abrió para mostrarte
Lo que escribió para la AMA.

554
00:54:42,924 --> 00:54:45,714
Has notado los documentos.
y me pidió que revisara...

555
00:54:45,839 --> 00:54:49,464
¿Cómo supiste que era el artículo?
para los AMA? - Estaba escrito en el libro.

556
00:54:49,589 --> 00:54:54,392
Que no es. esos datos
Lo dejé fuera.

557
00:54:54,517 --> 00:54:58,497
debí haberlo leído
en una entrevista.

558
00:55:11,685 --> 00:55:14,181
Miremos esto...

559
00:55:16,733 --> 00:55:20,727
Querida Fran�eska, nunca lo hice.
experimentó algo tan poderoso

560
00:55:20,852 --> 00:55:26,029
como lo que paso ayer
entre nosotros... ¡Asqueroso!

561
00:55:26,154 --> 00:55:28,814
Significa que se acostó con ella.
- Algo así como el jefe del Departamento.

562
00:55:28,939 --> 00:55:31,307
en el departamento de ingles
no debería funcionar.

563
00:55:31,432 --> 00:55:34,142
Especialmente si quiere conservarlo.
tu esposa.

564
00:55:34,267 --> 00:55:37,501
"Encuéntrame en Plummers Park
a las ocho. Fran�eska."

565
00:55:37,798 --> 00:55:40,627
todo fue parte de esto
su asesinato perfecto.

566
00:55:40,752 --> 00:55:45,520
Ella atrajo al Chaser al parque, así que sí.
quedó sin coartada en el momento del asesinato.

567
00:55:45,645 --> 00:55:48,894
Pero él dijo que la estaba siguiendo.
- Exactamente.

568
00:55:49,019 --> 00:55:53,550
¿Qué sigue?
- La escena de la confesión.

569
00:55:56,483 --> 00:56:00,054
¿Podrías ponerte esto?
en el buzón del profesor?

570
00:56:00,377 --> 00:56:02,627
Pero qué.

571
00:56:13,253 --> 00:56:17,327
Mike, soy yo. ¿Estabas durmiendo?
-Eso.

572
00:56:17,570 --> 00:56:20,206
La primera noche sin insomnio
en el último mes.

573
00:56:20,331 --> 00:56:24,531
Me alegra que hayas llamado.
Mejor te lo digo abiertamente,

574
00:56:24,656 --> 00:56:29,603
aunque me costará mi trabajo.
Encontraron tu huella en el motel.

575
00:56:29,728 --> 00:56:32,502
Yo estuve ahí, Mike.
pero no la maté.

576
00:56:35,230 --> 00:56:38,717
Ven a la estación mañana por la mañana...
- No.

577
00:56:38,842 --> 00:56:42,485
Estar en la antigua habitación de estudiantes.
el teatro a las diez. - ¿Por qué?

578
00:56:42,919 --> 00:56:45,740
Te entregaré al asesino de Fran�eska.
Levin. - ¡Maldita sea, Charlie!

579
00:56:45,865 --> 00:56:49,568
Este no es tu juego de detectives.
El estudiante está muerto.

580
00:56:49,693 --> 00:56:51,943
Estar ahí.

581
00:57:00,329 --> 00:57:08,133
Prevalece un estado de ánimo oscuro
tras el asesinato de Fran�eska Levin.

582
00:57:08,534 --> 00:57:13,674
Nadie es sospechoso todavía
estrangulamiento de Levin, de 20 años.

583
00:57:13,799 --> 00:57:16,693
A última hora de ayer, un gran número
padres preocupados

584
00:57:16,818 --> 00:57:21,300
llegó al auto con miedo
por la seguridad de sus hijos.

585
00:57:21,425 --> 00:57:27,225
La dirección intenta apaciguar
tanto padres como alumnos.

586
00:57:27,444 --> 00:57:30,808
La policía les informó
que nada indica que

587
00:57:30,933 --> 00:57:34,225
que este crimen fue un crimen
un asesino en serie.

588
00:57:57,822 --> 00:58:01,027
¡Buenos días María! Gracias.

589
00:58:01,175 --> 00:58:03,716
tendré ese material
requiere hasta tres horas.

590
00:58:03,841 --> 00:58:11,064
Estará listo. - ¡Excelente! - escuché
una historia interesante sobre el docente Stejd...

591
00:58:11,984 --> 00:58:14,143
SÉ TODO SOBRE TI
Y FRANCISCO

592
00:58:14,268 --> 00:58:16,911
ESTAR EN EL TEATRO ANTIGUO
¡EXACTAMENTE A LAS DIEZ!

593
00:58:17,796 --> 00:58:21,833
¿Ocurre algo?
-No. No es nada.

594
00:58:37,396 --> 00:58:39,866
¿Hay alguien aquí?

595
00:58:56,948 --> 00:58:59,369
No sé quién eres...

596
00:59:04,202 --> 00:59:06,620
Recibí tu mensaje.

597
00:59:11,527 --> 00:59:15,599
Irrumpir en carruajes
locales es un delito grave.

598
00:59:18,289 --> 00:59:22,616
Suelen ser los culpables.
suspendido, pero...

599
00:59:24,934 --> 00:59:28,977
Podemos hablar de eso.

600
00:59:31,523 --> 00:59:34,380
fingiremos como
que ni siquiera sucedió.

601
00:59:38,102 --> 00:59:41,890
¡Eres tú! ¿Qué está haciendo aquí?

602
01:00:02,323 --> 01:00:04,797
¡Perseguir!

603
01:00:37,090 --> 01:00:39,451
¡Charlie!

604
01:00:41,213 --> 01:00:46,947
¡No te muevas de ahí!
- ¡No! Él no entiende.

605
01:00:47,072 --> 01:00:50,194
Él huirá.
- ¿Quién, Charlie?

606
01:00:51,127 --> 01:00:53,225
¡Quien haya hecho esto!

607
01:00:53,350 --> 01:00:57,714
Charlie, nadie te va a hacer daño.
mientras estoy aquí...

608
01:00:59,226 --> 01:01:02,058
¡No, Mike! ¡Yo no hice esto!
-¡Charlie!

609
01:01:32,225 --> 01:01:38,180
Pido disculpas por la demora.
Gracias por esperar.

610
01:01:40,835 --> 01:01:45,638
Hoy hablaré de uno.
de los elementos más dinámicos

611
01:01:45,763 --> 01:01:50,770
todo buen thriller.
Sobre la escena de la persecución.

612
01:01:57,400 --> 01:02:01,015
Imagina a nuestro héroe como
el fugitivo que le pisa los talones

613
01:02:01,140 --> 01:02:05,400
la policía lo persiguió por
un crimen que no cometió.

614
01:02:05,525 --> 01:02:09,259
Se encontró en el último piso.
construyendo, no hay salida,

615
01:02:09,384 --> 01:02:13,336
ni una manera de escapar.
Y es por eso que necesita tu ayuda.

616
01:02:13,461 --> 01:02:15,732
¿Tienes alguna idea?

617
01:02:15,857 --> 01:02:20,110
Tal vez podría disparar
y así es como se abre paso. - No hay armas.

618
01:02:21,143 --> 01:02:25,737
Puede saltar por la ventana.
- Es demasiado alto.

619
01:02:28,028 --> 01:02:30,976
¿Y marcharse en paz?

620
01:02:38,079 --> 01:02:41,579
Rodea esta área
¡Y bloquea la puerta norte!

621
01:02:55,447 --> 01:03:00,094
Ha llegado.
- Ya vamos.

622
01:03:00,506 --> 01:03:02,756
¡Lo tenemos!

623
01:03:19,132 --> 01:03:22,418
Lattimore se encerró en su
la oficina. Está rodeado.

624
01:03:22,543 --> 01:03:26,335
¡Charlie, abre la puerta!

625
01:03:28,872 --> 01:03:34,531
No hay ningún lugar adonde ir. Está bien.
Sopla la cerradura.

626
01:03:39,310 --> 01:03:41,571
charlie...

627
01:03:43,819 --> 01:03:47,060
no puedo creerlo
que te decidiste por esto.

628
01:03:53,250 --> 01:03:55,500
¡Vamos!

629
01:04:24,682 --> 01:04:28,719
Lora, está bien, soy yo.
Necesito tu ayuda.

630
01:04:30,235 --> 01:04:34,358
Lora, lo digo en serio.
Necesito tu ayuda.

631
01:04:45,144 --> 01:04:47,832
buenos días,
señora! -¡Buen día!

632
01:04:51,342 --> 01:04:55,637
¿Ocurre algo? - solo
Quería echar un vistazo.

633
01:04:56,333 --> 01:04:59,669
¿No tienes mejores cosas que hacer?

634
01:05:06,937 --> 01:05:12,387
¿Es este tu zapato? -De
mi hermano. Permítame.

635
01:05:19,777 --> 01:05:22,976
Está bien. Continuar.

636
01:05:26,530 --> 01:05:30,743
¡Detener! - ¿Qué pasa ahora?

637
01:05:30,868 --> 01:05:33,142
Tu baúl está abierto.

638
01:05:37,683 --> 01:05:39,933
¡Gracias!

639
01:06:18,144 --> 01:06:21,326
¿Dónde estamos? - algunos
kilómetros de la escuela.

640
01:06:21,451 --> 01:06:24,237
Antes de continuar,
Quiero saber qué pasó.

641
01:06:24,362 --> 01:06:26,933
Yo no lo maté. tiene que
creer�.

642
01:06:29,257 --> 01:06:31,616
Todo se volvió tan complicado.

643
01:06:32,127 --> 01:06:35,178
Pensé que era potter
mató a Fran�eska. - ¡¿Por favor?!

644
01:06:35,303 --> 01:06:37,406
Toda la evidencia soy yo
le señaló.

645
01:06:37,531 --> 01:06:39,556
¿Cómo podría
ser tan estúpido?!

646
01:06:39,681 --> 01:06:41,897
hablo de eso todo el tiempo
a sus alumnos.

647
01:06:42,022 --> 01:06:45,054
"Los sospechosos más obvios
Rara vez es un verdadero criminal.

648
01:06:45,179 --> 01:06:49,927
charlie, quien mató
¿Enrique? -Roberto Menor.

649
01:06:50,052 --> 01:06:52,930
Conozco a Roberto.
Es difícil para mí creer

650
01:06:53,055 --> 01:06:56,790
que alguien tan inofensivo
De repente empieza a matar.

651
01:06:56,915 --> 01:06:59,427
¿Por qué harías eso?
- Creo que lo sé.

652
01:06:59,552 --> 01:07:02,573
Tenemos que entrar en su
habitación en el hogar. - ¡¿Estás loco?!

653
01:07:02,698 --> 01:07:05,670
¡Allí todo está lleno de policías!
- Lo lograremos. ¡Sube al coche!

654
01:07:05,795 --> 01:07:10,471
¡Y confía en mí, por favor! - ¡No! No...

655
01:07:17,883 --> 01:07:22,961
No sé qué decir.
Excepto que lo siento.

656
01:07:25,820 --> 01:07:28,630
Pobre Enrique. el era
tan infeliz conmigo.

657
01:07:28,755 --> 01:07:33,294
¿Qué está sucediendo? eres algo
lo mejor que le ha pasado.

658
01:07:33,419 --> 01:07:38,528
Oh, no. No después de anoche”.
Le dije que se había acabado.

659
01:07:38,706 --> 01:07:42,901
Amar a alguien más.

660
01:07:45,165 --> 01:07:50,357
Lo siento. Todavía no
sé si confío en ti

661
01:07:52,322 --> 01:07:55,160
¡Vamos, vámonos!

662
01:08:07,343 --> 01:08:12,365
Es una suerte que doy clases.
al consejero desde este piso.

663
01:08:12,603 --> 01:08:16,691
Están esperando en el pasillo.
- Tienes una extensión del plazo.

664
01:08:28,444 --> 01:08:33,012
¿Qué es eso? - Almuerzo.

665
01:08:43,106 --> 01:08:48,077
Él es realmente un fan tuyo.
- Se trata del caso Ryder.

666
01:08:52,703 --> 01:08:55,223
¡Mira esto!

667
01:09:01,315 --> 01:09:03,914
¿Cómo conoce a Tim Ryder?

668
01:09:10,201 --> 01:09:14,453
No puedo decirte cuánto
significa tu amor y apoyo.

669
01:09:14,729 --> 01:09:20,824
Estoy completamente confundido.
- Quizás esto te ayude.

670
01:09:20,949 --> 01:09:22,977
La última carta de Robert.

671
01:09:23,102 --> 01:09:25,392
Parece que no tenia uno
hora de enviarlo.

672
01:09:25,517 --> 01:09:32,400
Querido tío Tim, lo sé.
quien mató a la tía En.

673
01:09:32,525 --> 01:09:35,993
Tim Ryder es un tío
¡¿Robert Majnor?!

674
01:09:36,118 --> 01:09:39,877
No Robert Minor.
Pero Robert Miner.

675
01:09:40,002 --> 01:09:42,590
Tim tiene una hermana casada.
que vive en Iowa.

676
01:09:42,715 --> 01:09:45,982
Intenté hablar con
ella, pero ella siempre me rechazaría.

677
01:09:46,107 --> 01:09:49,987
Ryder brilla sobre ti a través de Robert.

678
01:09:52,086 --> 01:09:54,849
MD...

679
01:09:55,780 --> 01:10:00,235
¡Vamos! tenemos que ver
una persona más. - ¿OMS?

680
01:10:00,799 --> 01:10:03,049
Tim Ryder.

681
01:10:24,007 --> 01:10:28,339
El abogado de Ryder lo arregló todo.
Tiene 15 minutos mañana por la mañana.

682
01:10:28,464 --> 01:10:33,027
Él aprenderá como José.
Pomerania. - ¡Excelente!

683
01:10:33,152 --> 01:10:36,365
¿Tienes idea de lo grande que es?
¿Asumir el riesgo usted mismo?

684
01:10:36,490 --> 01:10:41,045
Es suficiente para que Ryder se mueva.
dedo y serás arrestado. - Lo sé.

685
01:10:41,170 --> 01:10:46,489
¿Por qué lo hace entonces?
- Se lo debo, Lora.

686
01:11:11,164 --> 01:11:14,406
pensé mucho
sobre lo que dijiste.

687
01:11:14,599 --> 01:11:18,932
¿Qué estás pensando? - Sobre eso
que el libro me cambió.

688
01:11:20,611 --> 01:11:22,923
Tenías razón.

689
01:11:24,653 --> 01:11:28,510
Cada instinto en mí es mío.
Dijo que Ryder era inocente.

690
01:11:28,951 --> 01:11:32,032
Luego encontré esos informes.

691
01:11:32,157 --> 01:11:35,331
Como escritor tengo la obligación
para decir la verdad.

692
01:11:36,339 --> 01:11:39,528
Y por eso soy de todo
Ryder me dijo...

693
01:11:39,653 --> 01:11:43,086
... incluyendo lo que nosotros
me disculpé como amigo...

694
01:11:43,211 --> 01:11:47,777
...y creó un retrato del asesino.

695
01:11:48,412 --> 01:11:52,010
Pero lo sabías
No lo creí.

696
01:11:52,542 --> 01:11:59,169
Que traicioné mi premonición
en aras de la "verdad periodística".

697
01:12:03,307 --> 01:12:07,437
Después de un tiempo, sólo
Lo vi en tus ojos.

698
01:12:10,449 --> 01:12:14,156
Por eso comencé a mirar hacia otro lado.

699
01:12:14,442 --> 01:12:18,762
El hecho es que Ryder es
Probablemente mató a su esposa.

700
01:12:18,887 --> 01:12:25,034
No lo creo. - Has buscado durante mucho tiempo.
para cualquier evidencia

701
01:12:25,159 --> 01:12:29,656
lo que quitaría sospechas de él.
- Quizás no lo suficientemente a fondo.

702
01:13:47,507 --> 01:13:54,420
¿Por lo tanto? ¿Cómo me veo?
Estoy en buena forma.

703
01:13:54,984 --> 01:13:57,862
paso dos horas cada uno
en el gimnasio todos los días.

704
01:13:57,987 --> 01:14:03,456
Antes no hacía ejercicio, pero ahora...
Ahora estoy feliz de hacerlo.

705
01:14:04,267 --> 01:14:07,543
Cuando el abogado me dijo
tener "nuevas pruebas",

706
01:14:07,668 --> 01:14:10,375
sabia que era solo otro
una de tus estafas.

707
01:14:10,500 --> 01:14:13,379
Pero luego pensé,
no, que venga.

708
01:14:13,504 --> 01:14:19,030
Que vea lo que ha hecho por mí.
- El jurado te envió a prisión.

709
01:14:19,155 --> 01:14:26,197
Tú ayudaste. ¿Sabes lo que es?
¿Lo peor que me ha pasado?

710
01:14:26,491 --> 01:14:31,933
La muerte de Ana. Pero el segundo
lo peor...

711
01:14:32,595 --> 01:14:36,264
No fue un juicio, un
Tampoco lo es mi estancia aquí.

712
01:14:36,389 --> 01:14:39,430
No, lo es
Simplificó mi vida.

713
01:14:42,082 --> 01:14:45,429
eso fue lo mas dificil para mi
Te perdí.

714
01:14:45,554 --> 01:14:51,704
El pensamiento que realmente creías
que maté a mi esposa.

715
01:14:51,829 --> 01:14:56,745
Sé que es Robert Minor
tu hermana�. - Muy inteligente.

716
01:14:56,870 --> 01:14:59,894
He oído que está en tu grupo.
- Supongo que él también lo sabe.

717
01:15:00,019 --> 01:15:03,924
que ella es una de mis alumnas
asesinado. - Me lo mencionó.

718
01:15:04,049 --> 01:15:09,660
Dijo que la policía cree que sí.
la mataste. ¿Eres? -No.

719
01:15:09,785 --> 01:15:15,312
Pero no puede probarlo.
¿Y cómo se siente ahora?

720
01:15:15,501 --> 01:15:21,190
¿Frustrado? ¿Airadamente? O
todo parece tan injusto

721
01:15:21,315 --> 01:15:26,034
que debe reunir todas sus fuerzas
para no dejar que explote.

722
01:15:26,159 --> 01:15:29,772
Te divertiste. Ahora dilo
Robert para detenerlo

723
01:15:29,897 --> 01:15:33,219
antes de que alguien más muera.
- ¿Crees que lo inventé?

724
01:15:33,344 --> 01:15:41,527
¿No es así? - ¡Perfecto! Bahía
Métete en problemas y échame la culpa.

725
01:15:41,652 --> 01:15:46,735
Lo siento, pero no me muestra
Otra muerte, Latimore.

726
01:15:46,860 --> 01:15:49,338
¡Con eso!

727
01:15:52,807 --> 01:15:56,305
¿De dónde sacaste eso? - De Roberto.

728
01:15:56,877 --> 01:16:00,521
¿Por qué nunca me hablaste de esto?

729
01:16:00,646 --> 01:16:05,196
Algunas cosas que no hice
traicionado. Ni siquiera tú.

730
01:16:05,321 --> 01:16:09,392
Después de leer el tuyo
libro, me alegro por eso.

731
01:16:14,671 --> 01:16:19,984
A Annie le encantaba este hermano.
Lo usaba todos los días.

732
01:16:20,128 --> 01:16:25,529
¿Cuándo se lo compraste?
- Lo compró ella misma.

733
01:16:25,654 --> 01:16:28,547
Un año antes de que ella muriera.

734
01:16:28,751 --> 01:16:32,527
Ella siempre estuvo tan orgullosa
porque soy cirujano.

735
01:16:32,814 --> 01:16:39,174
¿Entonces por qué te engañó?
- No fui un marido perfecto.

736
01:16:39,311 --> 01:16:42,915
Creo que ella solo quería
para devolver el favor.

737
01:16:43,040 --> 01:16:48,277
Él sabe cómo es. a menudo somos
habló de problemas en el matrimonio.

738
01:16:48,402 --> 01:16:51,331
Pero solo inventaste eso
guíame a abrirme a ti.

739
01:16:51,456 --> 01:16:54,653
Finge que estás en el de ellos
extranjero y él te lo explicará todo.

740
01:16:54,778 --> 01:16:59,817
¡¿Así es como va?! - ¿Puedo
¿Puedo prestarlo por uno o dos días?

741
01:16:59,942 --> 01:17:03,154
¿Por qué? - Preferiría no decirlo.

742
01:17:06,209 --> 01:17:09,411
¿Por qué no? Ya nada me importa.

743
01:17:10,497 --> 01:17:15,053
Tu hermana ha desaparecido. hay
¿Alguna idea de dónde podría estar?

744
01:17:15,264 --> 01:17:22,059
Charlie, eres un gran detective.
Piénselo.

745
01:17:25,701 --> 01:17:28,705
Con eso yo...

746
01:17:31,393 --> 01:17:34,456
Lo siento mucho.

747
01:17:35,439 --> 01:17:40,174
Por todo. - Y debería
Adiós, Charlie.

748
01:17:42,307 --> 01:17:45,478
¡Vamos, sácame de aquí!

749
01:17:52,762 --> 01:17:56,385
La policía continúa buscando
Profesor Charles Lattimore,

750
01:17:56,510 --> 01:17:59,875
en relación con los recientes
asesinatos universitarios...

751
01:18:00,000 --> 01:18:05,343
¿Estás seguro de esto?
- Sé que no vendió la propiedad.

752
01:18:05,603 --> 01:18:09,604
La gente se asusta cuando se entera
que alguien fue asesinado allí.

753
01:18:10,973 --> 01:18:13,223
¿Estás listo?

754
01:18:56,267 --> 01:19:00,618
no creo que el fuera
allí. - ¡Mirar!

755
01:19:21,455 --> 01:19:25,979
Si algo sale mal,
todo está escrito aquí.

756
01:19:27,297 --> 01:19:32,683
Si te pasa algo.
- Confía en mí. ¡Se encenderá!

757
01:20:05,018 --> 01:20:09,165
¡Hola Millie! ¿Puedo
para tomar dos cafés y...

758
01:20:10,537 --> 01:20:12,907
Ese es Lattimore.

759
01:20:27,751 --> 01:20:30,108
Ponme con el teniente Dowling.

760
01:20:35,319 --> 01:20:39,958
¡No te muevas! ¡Estás rodeado!

761
01:21:07,935 --> 01:21:10,814
¡No te acerques o dispararás!

762
01:21:11,758 --> 01:21:15,056
déjame entrar
entonces diremos todo.

763
01:21:15,181 --> 01:21:19,857
Sin armas. - Como él te dice.

764
01:21:21,888 --> 01:21:24,209
Tengo esto bajo control.

765
01:21:35,098 --> 01:21:37,449
Vamos, Mike.

766
01:21:38,126 --> 01:21:41,024
Ve allí y siéntate.

767
01:21:47,189 --> 01:21:50,157
No espero que él lo crea.
en lo que te diré,

768
01:21:50,282 --> 01:21:56,739
pero todo es verdad. Roberto asesinado
Henry Potter y Fran�eska Levin.

769
01:21:56,864 --> 01:22:01,778
¿Por qué? - Para vengarse de mí.
El equipo Ryder es su tío.

770
01:22:01,903 --> 01:22:03,975
No, lo entendiste todo mal.

771
01:22:04,101 --> 01:22:06,696
Al principio pensé que él
Ryder lo convenció para que lo hiciera.

772
01:22:06,821 --> 01:22:09,908
pero descubrí que robert
planeó todo por su cuenta.

773
01:22:10,033 --> 01:22:12,080
¡No es verdad! No maté a nadie.

774
01:22:12,205 --> 01:22:16,996
Sólo una persona podría hacer esto.
realizado. Como dijiste en clase,

775
01:22:17,121 --> 01:22:21,257
"El que menos sospecha
Siempre es el verdadero culpable."

776
01:22:21,382 --> 01:22:24,499
¿Cómo no lo entiendes?
¡Es él!

777
01:22:24,624 --> 01:22:30,261
¡Él te engañó! En absoluto
No dudo de su culpa...

778
01:22:30,386 --> 01:22:35,226
En primer lugar, es tu culpa, Charlie.
Ahora soy yo. ¡Astuto, chico!

779
01:22:35,351 --> 01:22:38,246
¡Pensar! el es solo un policia
tenía suficientes datos

780
01:22:38,371 --> 01:22:41,668
pasar a recordar todo
a los asesinatos de culto.

781
01:22:42,038 --> 01:22:45,244
Vamos a la estación del muelle aquí.
no surgirá mayor frenesí.

782
01:22:45,369 --> 01:22:48,705
Dowling estaba en una relación
con mi tía.

783
01:22:48,830 --> 01:22:51,546
Ella lo amenazó con todo
disculparse con su esposa,

784
01:22:51,671 --> 01:22:55,428
entonces vino esa mañana
para intentar razonar con ella.

785
01:22:55,553 --> 01:22:57,559
Luego empezaron a discutir.

786
01:22:57,684 --> 01:23:03,382
¡Asqueroso! ¡Me mentiste!
- No te prometí nada.

787
01:23:31,781 --> 01:23:35,268
Primero intentó que todo pareciera
como obra de un asesino en serie.

788
01:23:35,393 --> 01:23:38,175
Cuando eso no funcionó, déjalo
echarle la culpa al tío Tim.

789
01:23:38,300 --> 01:23:41,680
Sabía que tenía pocas pruebas,
entonces plantó esos documentos

790
01:23:41,805 --> 01:23:44,611
donde sabía que los encontraría.
- Sólo una pérdida de tiempo.

791
01:23:44,736 --> 01:23:47,693
No, déjalo terminar. - Sabía
es que afectará a las personas

792
01:23:47,818 --> 01:23:50,686
sus conclusiones sobre ese caso.
Él contaba exactamente con eso

793
01:23:50,811 --> 01:23:53,921
Lo que nunca le harías
sospechado. Y tenía razón.

794
01:23:54,046 --> 01:23:56,440
Incluso si todo es verdad
todavía no lo entiendo

795
01:23:56,565 --> 01:23:59,464
cómo se relaciona con el asesinato
Fran�eske. O la Caza.

796
01:23:59,589 --> 01:24:03,563
Es mi culpa. Cuando se enteró
para reabrir la investigación

797
01:24:03,688 --> 01:24:06,882
debido a tus conferencias, él sabía
que debe impedirme hacerlo.

798
01:24:07,007 --> 01:24:09,869
Podría haberme matado, pero
Al hacerlo, correría el riesgo de que alguien

799
01:24:09,994 --> 01:24:14,620
conecta esos dos casos. Por eso es
dijo cancelar ese caso.

800
01:24:14,745 --> 01:24:17,456
Estaba seguro de que lo haría
lograr cuando Fran�eska muera.

801
01:24:17,581 --> 01:24:19,589
Pero hiciste lo inesperado.

802
01:24:19,714 --> 01:24:22,435
No llamaste a la policía.
- ¡Ya me cansé de estas tonterías!

803
01:24:22,560 --> 01:24:26,011
¡Siéntate, Mike! Continuar. - cuando estás
reunió pruebas contra Potter,

804
01:24:26,136 --> 01:24:30,911
sabía que estaba en problemas. arresto,
meses dedicados a la investigación...

805
01:24:31,036 --> 01:24:33,292
Nada de eso serviría
resolvió su problema.

806
01:24:33,417 --> 01:24:36,648
Tuvo que inmediatamente
para detenerme.

807
01:24:36,773 --> 01:24:41,566
Por eso mató a Potter mientras estaba.
La policía estaba parada afuera de la puerta.

808
01:24:41,691 --> 01:24:44,174
yo estaba con los detectives
quien llevó a cabo la investigación.

809
01:24:44,299 --> 01:24:49,245
Él confía más en este bastardo.
pero yo? ¿Qué tan bien nos conocemos?

810
01:24:49,370 --> 01:24:53,447
No confíes en él. no nos quieren
salir vivo de aquí.

811
01:24:53,572 --> 01:24:57,420
Aparte de Robert, tú eras el único que sabía
que Potter estará en el teatro.

812
01:24:57,545 --> 01:25:02,284
¡Ya tuve suficiente! dispara si
¡Oh, Charlie, me voy!

813
01:25:02,775 --> 01:25:05,025
Mike, él no puede...

814
01:25:06,453 --> 01:25:10,879
¡Basta!
- ¡No podrá hacerlo!

815
01:25:12,049 --> 01:25:14,393
¡Él no puede hacer eso!

816
01:25:15,867 --> 01:25:19,874
¡Sentarse! Más grande y más pequeño.
- ¿De qué está hablando?

817
01:25:19,999 --> 01:25:22,249
¡Grande él! -Bien.

818
01:25:25,235 --> 01:25:30,523
¿Y ahora qué? Charlie, como experto.
Escribe esta escena para mí.

819
01:25:30,648 --> 01:25:33,279
Lo siento, Mike, pero no quiero
ser parte de este juego.

820
01:25:33,404 --> 01:25:36,003
No hay elección. - Porque lo es
la policía justo afuera de la puerta,

821
01:25:36,128 --> 01:25:39,744
es difícil hacer ambas cosas
para matarnos y salirse con la suya.

822
01:25:39,869 --> 01:25:43,550
Verdad. - Te queda a ti
Sólo una cosa, Mike.

823
01:25:43,675 --> 01:25:46,197
¿Qué?
- Rendirse.

824
01:25:46,447 --> 01:25:49,935
No puede pensar en algo
mejor?! Maté a tres personas.

825
01:25:50,060 --> 01:25:52,329
No puedo simplemente rendirme.

826
01:25:57,483 --> 01:26:02,816
¡Aquí está el asesinato perfecto! Hola
solo. Me hiciste usarlo.

827
01:26:03,174 --> 01:26:07,732
Y luego lo mataste.
Me gusta eso. -¡No!

828
01:26:07,857 --> 01:26:10,852
Lo siento, chico.
-¡No! ¡No lo hagas, Mike!

829
01:26:14,208 --> 01:26:16,494
¡El último capítulo!

830
01:26:17,589 --> 01:26:22,338
¡Policía! ¡Suelta el arma!
- No dispares, por favor.

831
01:26:22,463 --> 01:26:27,552
Aquí bajo el arma.
- Latimore es el responsable.

832
01:26:27,677 --> 01:26:31,373
por los asesinatos de Fran�eska Levin
y Henry Potter.

833
01:26:31,498 --> 01:26:35,771
Y él acaba de matar
pequeño. ¡Tráelo adentro!

834
01:26:35,917 --> 01:26:39,488
Extrañar la emergencia
y cancelar el impulso.

835
01:26:41,330 --> 01:26:43,995
¡Teniente!

836
01:26:46,592 --> 01:26:48,934
¡Hola!

837
01:26:49,186 --> 01:26:55,065
Unas cuantas gotas bastarán
sangre del departamento de actuación.

838
01:26:57,155 --> 01:27:04,490
Y... un reproductor de casetes.
-"¡Maté a tres personas!"

839
01:27:06,348 --> 01:27:09,417
Me temo que te diste cuenta
el hombre equivocado.

840
01:27:09,923 --> 01:27:14,179
¿Cómo lo supiste?
-"MARYLAND".

841
01:27:14,376 --> 01:27:19,107
No se aplica al médico,
pero a nombre de Mike Dowling.

842
01:27:19,625 --> 01:27:23,110
tu eres el mismo
regaló a su esposa.

843
01:27:32,774 --> 01:27:38,478
Jefe... todo mejorará
vamos a la estación.

844
01:27:50,365 --> 01:27:54,775
Nos enseñaste todo lo posible.
Estamos retrasando el descubrimiento del culpable.

845
01:27:55,736 --> 01:28:01,244
Escapamos por poco.
- ¿Sabes lo que sigo diciendo?

846
01:28:01,370 --> 01:28:06,209
Cuando el culpable queda expuesto...
- La historia se acabó.

847
01:28:10,436 --> 01:28:14,244
Cuando empezamos esto
curso hace ocho meses,

848
01:28:14,369 --> 01:28:17,222
Dije que cada uno de
enseñarte antes de fin de año

849
01:28:17,347 --> 01:28:21,357
escribir un thriller decente.
Me complace decir

850
01:28:21,482 --> 01:28:25,311
esa es mi predicción
Ten demasiado cuidado.

851
01:28:25,510 --> 01:28:29,023
todos ustedes escribieron
obras extraordinarias.

852
01:28:30,467 --> 01:28:35,213
Y éste destaca en particular.
¿Alguien ha visto a Roberto?

853
01:28:37,219 --> 01:28:40,354
te felicito y que lo pases bien
pasar el verano!

854
01:28:42,245 --> 01:28:49,264
Don, si ves a Robert
pásale esto. -Por supuesto.

855
01:28:56,220 --> 01:28:59,965
No entiendo por qué tanta prisa.
- ¿Recuerdas lo que pasó?

856
01:29:00,090 --> 01:29:02,208
cuando emprendimos nuestro viaje
primera luna de miel?

857
01:29:02,333 --> 01:29:04,392
Sí, lo recuerdo. ¡Démonos prisa!

858
01:29:04,517 --> 01:29:07,505
¡Profesor Latimore!
¡Te tengo, gracias a Dios!

859
01:29:07,630 --> 01:29:11,068
Mi libro... - Sobresaliente
es. Lo leí de una sentada.

860
01:29:11,193 --> 01:29:16,041
Algunas descripciones me molestaron.
¿Realmente se me está cayendo el pelo? -Eso.

861
01:29:16,166 --> 01:29:20,019
Envié el manuscrito a un agente.
hace unos meses.

862
01:29:20,987 --> 01:29:24,665
Mira, Charlie, le dirán.
un libro. ¡Eso es fantástico!

863
01:29:24,790 --> 01:29:27,382
Se lo dedicaré al tío Tim.
- Muy bien. ¿Cómo está él?

864
01:29:27,507 --> 01:29:30,082
Excelente. nos acabamos de conocer
Ellos escucharon. Está en California.

865
01:29:30,207 --> 01:29:33,761
Él te saludó. -¡Felicidades!
No ganará mucho dinero

866
01:29:33,886 --> 01:29:36,887
pero solo publicando el tuyo
Los libros son muy emocionantes.

867
01:29:37,012 --> 01:29:39,441
Sólo ahora viene el que
parte increíble de la historia.

868
01:29:39,566 --> 01:29:42,301
Los derechos ya han sido vendidos.
Se hace una película basada en el libro.

869
01:29:42,426 --> 01:29:46,682
¿Qué está sucediendo? - No. Me está siguiendo.
unos cien mil dólares,

870
01:29:46,807 --> 01:29:49,195
Según hollywood
No hay muchos estándares.

871
01:29:49,320 --> 01:29:52,268
Pero todavía es mucho más que eso.
Lo que alguna vez esperé.

872
01:29:52,393 --> 01:29:55,393
Y tú tampoco, Charlie. - Gracias
Tú lo señalaste, querida.

873
01:29:55,518 --> 01:29:59,107
me pregunto quien jugará
yo. Quizás Myrtle Strip.

874
01:29:59,232 --> 01:30:03,096
¿Mirto? - Lo siento...

875
01:30:05,762 --> 01:30:09,044
¡De vuelta al trabajo!

876
01:30:21,316 --> 01:30:25,628
Editado por: loggikg

877
01:30:28,628 --> 01:30:32,628
Tomado de www.titlovi.com


